українська/Ukrainska

Kvinna med mobil

Тут ви можете знайти інформацію про охорону здоров’я, школу, домашніх тварин та інформацію від Шведського міграційного агентства. / Here you can find information about healthcare, school, pets, information from the Swedish Migration Agency and more.

Радіо Швеції / Radio Sweden Ukrainian Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

Для біженців з України | Informationsverige.se Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

You can apply for protec­tion under the Tempo­rary Protec­tion Directive at the Swedish Migrations Agencys website. Information in english.

Apply for protec­tion under the Tempo­rary Protec­tion Directive Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

The Swedish Migrations Agencys information about what happens after you have received a residence permit under the EU Temporary Protection Directive and what rights and possibilities you then have. Information in english.

After receiving a deci­sion on resi­dence permit under the EU Tempo­rary Protec­tion Directive Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

Літня робота для молоді 16-18 років, яка приїхала з України навесні 2022 р.

Збірна інформація шведської влади про вторгнення Росії в Україну Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

Просимо вас повідомляти про торгівлю людьми / The police encourage you to report human trafficing , 221.2 kB, öppnas i nytt fönster.

Вивчайте шведську / Learn Swedish

Swedish Folkuniversitetet have free courses in Swedish Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

ABF have free courses in Swedish Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

Зустріч на ринку праці

Ви український військовий біженець і маєте дозвіл на проживання відповідно до Директиви про масових біженців? Бажаєте почати працювати?

Познайомтеся з муніципалітетом Österåker і зареєструйте свою зацікавленість у початку роботи. Ви можете розповісти про свою освіту, свій досвід і те, з чим ви хочете працювати. Тоді ми допоможемо вам зв’язатися з місцевими компаніями, які хочуть найняти.

На місці працює шведсько-український перекладач.

Дата і час: 16, 23, 30 травня. Захід о 9-12

Розташування: центр Окерсберга, стара частина, над Системболагет

Ласкаво просимо!

/

Österåkers kommun bjuder in krigsflyktingar från Ukraina till informationsträffar om arbetsmarknad med möjlighet att anmäla sitt intresse som arbetssökande. Du som har kontakt med krigsflyktingar från Ukraina får gärna tipsa dem om träffarna.

Den som har flytt från Ukraina och har uppehållstillstånd enligt massflyktsdirektivet kan anmäla sitt intresse för att börja jobba. Österåkers kommun förmedlar därefter kontakt med lokala företag som vill anställa.

Svensk-ukrainsk tolk finns på plats.

Datum och tid: den 16/5, 23/5 och 30/5. Drop-in klockan 9-12

Plats: Åkersberga centrum, gamla delen, ovanför Systembolaget

Українські навчальні матеріали / Ukrainian teaching materials

Ви чи хтось із ваших близьких шукаєте українські навчальні матеріали за українською програмою?

Українські навчальні матеріали - Natur och kultur Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

Are you or someone close to you looking for Ukrainian study materials according to the Ukrainian program?

Ukrainian teaching materials - Natur och kultur (information in ukrainian and swedish) Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

Дошкільний заклад, Школа

Школа

У Швеції дитина може йти до школи у віці шести років. Для подання заяви до шкільного закладу вам необхідно заповнити бланк у Сервісному центрі. Ви можете подати заяву для вашої дитини до того, як ви відвідали Міграційне управління Швеції.

Сервісний центр знаходиться за адресою Hackstavägen 22 в м. Окерсберга.

Візьміть з собою паспорт та квитанцію про отримання притулку. Якщо ви ще не подали заяву про надання притулку, ви можете доповнити, коли були в Шведській міграційній управлінні.

/

School

In Sweden, a child can go to school at the age of six. To apply to a school, you need to fill out a form at the Service Center.

You can apply for your child before you visit the Swedish Migration Agency. The service center is located at Hackstavägen 22 in Åkersberga.

Bring your passport and asylum receipt. If you have not yet applied for asylum, you can apply when you have been to the Swedish Migration Agency.

 

Дошкільний заклад

Ті, хто мають дітей у віці 3-5 років та мають потребу у дитячому садку мають на це право після отримання посвідки на проживання.

Діти у віці 1-2 роки мають право на дитячий садочок, якщо один з батьків/батьки працюють або навчаються.

Для подання заяви до дитячому садочку вам необхідно заповнити бланк у Сервісному центрі. Сервісний центр знаходиться за адресою Hackstavägen 22 в м. Окерсберга.

Якщо ви перебуваєте у Швеції без реєстрації, то ваші діти не мають права на відвідування дошкільного закладу.

/

Preschool institution

Those who have children aged 3-5 and need a kindergarten are entitled to this after receiving a residence permit.

Children aged 1-2 are entitled to kindergarten if one of the parents / parents is working or studying.

To apply to kindergarten, you need to fill out a form at the Service Center. The service center is located at Hackstavägen 22 in Åkersberga.

If you are in Sweden without registration, your children are not entitled to attend preschool.

Karta över Åkersberga

Österåkers муніципалітет керує двома безкоштовними дошкільними закладами Berga та Ljusterö.Там працюють вихователі з великим досвідом.У цих дошкільних закладах, в безпечному освітньому середовищі, діти мають можливість в ігровій формі з іншими дітьми та батьками отримати навики спілкування та первинної освіти. Через гру розвиваються комунікативні та соціальні здібності дітей.

На сайтах закладів Berga öppna förskola та Ljusterö öppna förskola ви маєте можливість ознайомитись з інформацією про графік роботи,персонал,тощо.

Бачення та цілі дошкільних дитячіх закладів:

  • пропонувати позитивну та привітну атмосферу, де кожен почувається бажаним
  • пропонувати нейтральне місце зустрічі як для дітей, так і для дорослих як доповнення до домашнього середовища
  • дати сім´ям можливість встановити нові контакти та зміцнити свою соціальну мережу
  • надати батькам підтримку в ролі батьків
  • створити стимулююче середовище для навчальної групової двяльності щоб пробудити у дітей грайливість та творчість
  • знайти форми роботи, де задіяні батьки та діти
  • брати участь у просвітницьких та профілактичних заходах муніциралітету.

Ми працюємо на підставі законодавчої бази та підтримки Національного агенства освіти для дошкільних закладів.

/

Österåkers municipality runs two free preschools, Berga and Ljusterö. There are educators with extensive experience. In these preschools, in a safe educational environment, children have the opportunity to play with other children and parents in communication and primary education skills. Through communication, children's communication and social abilities develop.

On the websites of Berga öppna förskola and Ljusterö öppna förskola you have the opportunity to find information about the work schedule, staff, etc.

Visions and goals of preschool institutions:

  • offer a positive and friendly atmosphere where everyone feels wanted
  • offer a neutral meeting place for both children and adults as a complement to the home environment
  • give families the opportunity to make new contacts and strengthen their social network provide support to parents in the role of parents
  • create a stimulating environment for learning group activities to awaken children's playfulness and creativity
  • find forms of work where parents and children are involved to take part in educational and preventive measures of the municipality.

We work on the basis of the legal framework and support of the National Agency for Education for Preschools.

Спортивні заняття / Sport activities 

У Österåker є кілька спортивних асоціацій, які організовують заходи для дітей і дорослих. Деякі мають заходи спеціально для вас, хто втік від війни в Україні. Тут ви бачите посилання на деякі з них.

Åkersberga HK (Handball) Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

IFK Österåker (Soccer) Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

/

There are several sports associations in Österåker that arrange activities for children and adults. Some have activities especially for you who fled the war in Ukraine. Here you see links to some of them.

Åkersberga HK (Handball) Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

IFK Österåker (Soccer)  Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

Знайомтеся з новими друзями онлайн / Meet new friends online

У вас є Facebook? Приєднуйтесь до групи Ukrainians in Österåker / Українці в Естерокери. Там ви познайомитеся з українцями та шведами в Естерокері.

Ukrainare i Österåker/Українці в Естерокері Länk till annan webbplats.

/

Do you have Facebook? Join the group Ukrainians in Österåker / Українці в Естерокері. There you will come into contact with Ukrainians and Swedes in Österåker.

Ukrainare i Österåker/Українці в Естерокері Länk till annan webbplats.

Швеція не надає притулку воєнним злочинцям

Зверніться до поліції

  • Ви стали жертвою?
  • Ви знаєте когось, хто став жертвою?
  • Ви знаєте когось, хто вчинив військові злочини і зараз перебуває у Швеції?

Зверніться в поліцію, якщо ви або хтось із ваших знайомих став жертвою таких злочинів, або якщо злочинець знаходиться в Швеції.

Інформація про військові злочини від шведської поліції , 1.2 MB, öppnas i nytt fönster.

/

Sweden is not a safe haven for war criminals

Contacting the police

  • Have you been subject to war crimes?
  • Do you know anyone who has been subject
    to war crimes?
  • Do you know anyone who has committed
    war crimes and is here in Sweden?

Contact the police if you, or anyone you might know, have been subject to war crimes, or if you know of a perpetrator staying in Sweden.

Information about war crimes from the swedish police , 1 MB, öppnas i nytt fönster.


Ласкаво просимо забрати одяг та інші речі першої необхідності для себе та вашої родини.

Stationsvägen 4 в Åkersberga. Покажіть український паспорт.
Відчинено:

Вівторок 18-20

суботи 10-12

/

Welcome to pick up clothes and other necessities for you and your family.

Stationsvägen 4 in Åkersberga. Show your Ukrainian passport.

Open:

Thursday at 17-19

Saturday at 10-12

Право публічного доступу /

The right of public access

Право публічного доступу Ласкаво просимо до прекрасної природи в Остерокері. У Швеції ми маємо право публічного доступу, а це означає, що ви можете вільно пересуватися на природі. Не соромтеся насолоджуватися навколишнім середовищем і проявляти повагу до тварин і природи.

/

Welcome to the beautiful nature in Österåker. In Sweden, we have the right of public access, which means that you can move freely in nature. Feel free to enjoy the environment and show respect for animals and nature.

Про котів, собак та інших домашніх тварин з України. Дивіться інформацію від Шведської ради сільського господарства.

/

About cats, dogs and other pets från Ukraine. See information från the Swedish Board of Agriculture.

Дивіться інформацію від Шведської ради сільського господарства Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.

Ця інформація перекладена за допомогою Google Translate. Просимо вибачення, якщо щось у тексті невірно. / This information is translated with Google translate. We apologize if anything in the text is incorrect.

Publicerad:
Senast uppdaterad: